[ Listen to this track ] [ Add this track to my blog ]
- Title: Ikimono Gakari - SAKURA
- Album: SAKURA
- Year: 2006
Lyrics:
*Sakura hirahira mai orite ochiteYureru omoi no take wo dakishimeta
Kimi to haru ni negai shi ano yume wa
Ima mo miete iru yo sakura mai chiru
Densha kara mieta no wa
Itsuka no omokage
Futari de kayotta haru no oohashi
Sotsugyou no toki ga kite
Kimi wa machi wo deta
Iroduku kawabe ni ano hi wo sagasu no
Sorezore no michi wo erabi
Futari wa haru wo oeta
Saki hokoru mirai wa
Atashi wo aserasete
Odakyuusen no mado ni
Kotoshi mo sakura ga utsuru Kimi no koe ga kono mune ni
Kikoete kuru yo
Kaki kaketa tegami ni wa
"Genki de iru yo" to
Chiisa na uso wa misuka sareru ne
Meguri yuku kono machi mo
Haru wo ukeirete
Kotoshi moa no hana ga tsubomi wo hiraku
Kimi ga inai hibi wo koete
Atashi mo otona ni natteiku
Kouyatte subete wasurete iku no ka na
"Hontou ni suki dattanda"
Sakura ni te wo nobasu
Kono omoi ga ima haru ni tsutsumarete iku yo
Sakura hirahira mai orite ochite
Yureru omoi no take wo daki yoseta
Kimi ga kureshi tsuyoki ano kotoba wa
Ima mo mune ni nokoru sakura mai yuku
Sakura hirahira mai orite ochite
Yureru omoi no take wo dakishimeta
Tooki haru ni yumemi shi ano hibi wa
Sora ni kiete iku yo
Sakura hirahira mai orite ochite
Haru no sono mukou he to aruki dasu
Kimi to haru ni chikai shi kono yume wo tsuyoku
Mune ni daite sakura mai chiru
traduction :
Les fleurs de cerisier sont tombées en voltigeant
Etreignant chaque battement de mon coeur
Même maintenant, je songe au rêve pour lequel j'ai prié avec toi ce printemps
Les fleurs de cerisier se dispersent
Du train je pourrais voir
Les traces d'un jour
Le grand pont sur lequel nous sommes passé ensemble
Le temps de remise des diplômes est venu
Et tu as quitté la ville
Sur le banc de la rivière aux couleurs vives, je recherche ce jour-là
Nos chemins se sont séparés
Et avons apporté une fin à notre printemps
Mon avenir est dans l'éclat complet
Mais il me remplit de panique
Cette année à nouveau, les fleurs de cerisiers sont reflétées
Dans la fenêtre du train d'Odakyuu
Dans mon coeur, j'entends ta voix
Les fleurs de cerisier sont tombées en voltigeant
Etreignant chaque battement de mon coeur
Même maintenant, je songe au rêve pour lequel j'ai prié avec toi ce printemps
Les fleurs de cerisier se dispersent
Le début de ma lettre pour toi
Dit que "je vais bien"
Tu verras ce petit mensonge, n'est-ce pas ?
Même la ville étant derrière moi
Prend le printemps
Les fleurs ouvrent leurs bourgeons à nouveau cette année
Je passerai ces jours-ci sans toi
Et je grandirai aussi
Est-ce que j'oublierai tout ?
"Je t'ai vraiment aimé"
Je tends mes mains aux fleurs de cerisier
Maintenant mon amour est raccroché au printemps
Les fleurs de cerisier sont tombées en voltigeant
Etreignant chaque battement de mon coeur
Même maintenant, les mots forts que tu m'as donnés
Restent dans mon coeur; la fleur de cerisier danse
Les fleurs de cerisier sont tombées en voltigeant
Etreignant chaque battement de mon coeur
Ces jours-là, j'ai rêvé que ce jour printanier lointain
Disparaissent dans le ciel
La fleur de cerisier tombe en voltigeant
Et je m'éloigne du printemps
Je serre fort le rêve que je t'ai promis ce printemps
Fermement contre ma poitrine; la fleur de cerisier danse
